CAMPESINO (Atahualpa Yupanqui)

Cuando vayas á los campos,

No te apartes del camino,

Que puedes pisar el sueño

De los abuelos dormidos.

Campesino, campesino.

¡Por ti canto, Campesino!

Unos, son tierra menuda.

Otras, la raíz del trigo.

Otros son piedras dispersas

En las orillas del río.

Campesino, Campesino.

¡Por ti canto, Campesino!

Cuántas veces, cuántas veces,

Más allá del sembradío,

En la fragua de las tardes

Fueron a templar su grito.

Campesino, Campesino.

¡Por ti canto, Campesino!

Sagrada misión del hombre:

Nieve, sol y sacrificio,

Morir sembrando la vida,

Vivir, templando su grito.

Campesino, Campesino,

Par ti canto, ¡Campesino!

Cuando vayas a los campos,

No te apartes del camino,

Que puedes pisar el sueño

De los abuelos dormidos.

Nunca muertos, ¡sí dormidos ¡

Nunca muertos, ¡si dormidos!

Los abuelos campesinos

Nunca muertos, ¡sí dormidos ¡

Nunca muertos, ¡si dormidos!

Ten cuidado campesino

De no pisar esos sueños

De los abuelos dormidos

Nunca muertos, ¡si dormidos!

Campesino, Campesino

Campesino, Campesino

Par ti canto, ¡Campesino!

Quand tu iras dans les champs

Ne t'écarte pas du chemin,

Tu peux fouler le sommeil

De nos aïeux endormis.

Campagnard, toi campagnard,

Je chante pour toi, campagnard !

Certains sont terre effritée,

D'autres la racine du blé.

D'autres des pierres éparses

Sur les berges de la rivière.

Campagnard, toi campagnard,

Je chante pour toi, campagnard !

Maintes fois, combien de fois,

Au-delà de tes semis

Les veillées autour du feu

Vous accordiez votre voix.

Campagnard, toi campagnard,

Je chante pour toi, campagnard !

Mission sacrée de l'homme :

Soleil, neige et sacrifice,

Mourir en semant la vie,

Vivre en modulant son cri.

Campagnard, toi campagnard,

Je chante pour toi, campagnard !

Quand tu iras dans les champs

Ne t'écarte pas du chemin,

Tu peux fouler le sommeil

De nos aïeux endormis.

Jamais morts, juste endormis !

Jamais morts, juste endormis !

Les aïeux des campaganrds

Jamais morts, juste endormis !

Jamais morts, juste endormis !

Et prends garde campagnard

À ne pas fouler l'sommeil

De nos aïeux endormis.

Jamais morts, juste endormis !

Campagnard, toi campagnard,

Campagnard, toi campagnard,

Je chante pour toi, campagnard !

Traduction de Léon Lévy Bencheton - mars 2022