Notre bal "Tango Barge" du MARDI 1er AOÛT 2017 était placé sous le signe
de la milonga, avec Sandrine Navarro qui a donné un cours de Milonga lisa y traspié avant le bal.
A cette occasion, il était intéressant de rappeler que Homero Manzi a ramené sur le devant de la scène dans les années 1930 la milonga, avec des chansons proches de la milonga "campera" (milonga de la campagne, très lente, rarement entendue dans les bals) avec de très beaux textes mis en musique par Sebastián Piana.
J’ai envie de partager avec vous un extrait (avec ma traduction) de « Milonga triste » (1936), belle illustration de la poésie dans la culture Tango (texte complet sur le site Todotango : http://www.todotango.com/musica/tema/254/Milonga-triste/
|
....... Cerraste los ojos negros. Se volvió tu cara blanca. Y llevamos tu silencio al sonar de las campanas. La luna cayó en el agua. El dolor golpeó mi pecho. Con cuerdas de cien guitarras me trencé remordimientos. ¡Ay!...
Volví por caminos viejos, volví sin poder llegar. Grité con tu nombre muerto recé sin saber rezar.
……. |
....... Tu as fermé les yeux noirs. Ton visage est devenu blanc. Et nous avons emporté ton silence Quand les cloches ont sonné. La lune est tombée à l’eau. La douleur a frappé ma poitrine. Avec les cordes de cent guitares Je me suis tressé des remords. Aïe !
Suis revenu par des chemins blancs, Suis revenu mais n’ai pas pu arriver. J’ai crié ton nom éteint J’ai prié sans savoir prier.
……. |
Vous pouvez écouter :
- · L’arrangement pour guitare d’Atahualpa Yupanqui, pour entendre le rythme fondamental issu du folklore, dont la milonga dansée, dite « ciudadana » ou « urbana », est une forme accélérée : https://youtu.be/Kr6x_ygy9FA
- · La magnifique interprétation du grand chanteur uruguayen Alfredo Zitarrosa : https://youtu.be/1dpZqA6kWU4
- · Et puis…écoutez l'émouvant arrangement pour bandonéon d’Astor Piazzola, avec les paroles devant les yeux : https://youtu.be/wP7kvH0-grk
Écrire commentaire